A SCHOLARLY BOOK REPOSITORY176 start with T start with T
By studying the production and circulation of meaning as value in areas including history, religion, language, law, visual art, music, and pedagogy, essays consider exchanges between Jesuit and Protestant missionaries and the Chinese between the seventeenth and nineteenth centuries and focus on the interchanges occasioned by the spread of capitalism and imperialism. Concentrating on ideological reciprocity and nonreciprocity in science, medicine, and cultural pathologies, contributors also posit that such exchanges often lead to racialized and essentialized ideas about culture, sexuality, and nation. The collection turns to the role of language itself as a site of the universalization of knowledge in its contemplation of such processes as the invention of Basic English and the global teaching of the English language. By focusing on the moments wherein meaning-value is exchanged in the translation from one language to another, the essays highlight the circulation of the global in the local as they address the role played by historical translation in the universalizing processes of modernity and globalization.
The collection will engage students and scholars of global cultural processes, Chinese studies, world history, literary studies, history of science, and anthropology, as well as cultural and postcolonial studies.
Contributors. Jianhua Chen, Nancy Chen, Alexis Dudden Eastwood, Roger Hart, Larissa Heinrich, James Hevia, Andrew F. Jones, Wan Shun Eva Lam, Lydia H. Liu, Deborah T. L. Sang, Haun Saussy, Q. S. Tong, Qiong Zhang
In this first English-language history of the origins and impact of the Japanese pop music industry, Hiromu Nagahara connects the rise of mass entertainment, epitomized by ryūkōka (“popular songs”), with Japan’s transformation into a middle-class society in the years after World War II.
With the arrival of major international recording companies like Columbia and Victor in the 1920s, Japan’s pop music scene soon grew into a full-fledged culture industry that reached out to an avid consumer base through radio, cinema, and other media. The stream of songs that poured forth over the next four decades represented something new in the nation’s cultural landscape. Emerging during some of the most volatile decades in Japan’s history, popular songs struck a deep chord in Japanese society, gaining a devoted following but also galvanizing a vociferous band of opponents. A range of critics—intellectuals, journalists, government officials, self-appointed arbiters of taste—engaged in contentious debates on the merits of pop music. Many regarded it as a scandal, evidence of an increasingly debased and Americanized culture. For others, popular songs represented liberation from the oppressive political climate of the war years.
Tokyo Boogie-Woogie is a tale of competing cultural dynamics coming to a head just as Japan’s traditionally hierarchical society was shifting toward middle-class democracy. The pop soundscape of these years became the audible symbol of changing times.
Watch an interview of Alexandria Walton Radford discussing her book here: http://www.youtube.com/watch?v=F81c1D1BpY0
Beginning with the attempts to abolish torture in the eighteenth century, and then sensitively examining what is suffered in torture and related transgressions, such as rape, Bernstein elaborates a powerful new conception of moral injury. Crucially, he shows, moral injury always involves an injury to the status of an individual as a person—it is a violent assault against his or her dignity. Elaborating on this critical element of moral injury, he demonstrates that the mutual recognitions of trust form the invisible substance of our moral lives, that dignity is a fragile social possession, and that the perspective of ourselves as potential victims is an ineliminable feature of everyday moral experience.
Photography does more than simply represent the world. It acts in the world, connecting people to form relationships and shaping relationships to create communities. In this beautiful book, Margaret Olin explores photography’s ability to “touch” us through a series of essays that shed new light on photography’s role in the world.
Everyone wants to visit New York at least once. The Big Apple is a global tourist destination with a dizzying array of attractions throughout the five boroughs. The only problem is figuring out where to start—and that’s where the city’s tour guides come in.
These guides are a vital part of New York’s raucous sidewalk culture, and, as The Tour Guide reveals, the tours they offer are as fascinatingly diverse—and eccentric—as the city itself. Visitors can take tours that cover Manhattan before the arrival of European settlers, the nineteenth-century Irish gangs of Five Points, the culinary traditions of Queens, the culture of Harlem, or even the surveillance cameras of Chelsea—in short, there are tours to satisfy anyone’s curiosity about the city’s past or present. And the guides are as intriguing as the subjects, we learn, as Jonathan R. Wynn explores the lives of the people behind the tours, introducing us to office workers looking for a diversion from their desk jobs, unemployed actors honing their vocal skills, and struggling retirees searching for a second calling. Matching years of research with his own experiences as a guide, Wynn also lays bare the grueling process of acquiring an official license and offers a how-to guide to designing and leading a tour.
Touching on the long history of tour-giving across the globe as well as the ups and downs of New York’s tour guide industry in the wake of 9/11, The Tour Guide is as informative and insightful as the chatty, charming, and colorful characters at its heart.
Following the success of prominent feature films shot on location, including Tolkien’s wildly popular The Lord of the Rings, New Zealand boasts an impressive film tourism industry. This book examines the relationship between New Zealand’s cinematic representation—as both a vast expanse of natural beauty and a magical world of fantasy on screen—and its tourism imagery, including the ways in which savvy local tourism boards have in recent decades used the country’s film representations to sell New Zealand as a premiere travel destination. Focusing on the films that have had a strong impact on marketing strategies by local tourist boards, Touring the Screen will be of interest to all those working and studying in the fields of cinema, postcolonial history, and tourism studies.
Mitchell takes us into the bath houses of Rio de Janeiro, where rent boys cruise for clients, and to the beaches of Salvador da Bahia, where African American gay men seek out hustlers while exploring cultural heritage tourist sites. His ethnography stretches into the Amazon, where indigenous fantasies are tinged with the erotic at eco-resorts, and into the homes of “kept men,” who forge long-term, long-distance, transnational relationships that blur the boundaries of what counts as commercial sex. Mitchell asks how tourists perceive sex workers’ performances of Brazilianness, race, and masculinity, and, in turn, how these two groups of men make sense of differing models of racial and sexual identity across cultural boundaries. He proposes that in order to better understand how people experience difference sexually, we reframe prostitution—which Marxist feminists have long conceptualized as sexual labor—as also being a form of performative labor. Tourist Attractions is an exceptional ethnography poised to make an indelible impact in the fields of anthropology, gender, and sexuality, and research on prostitution and tourism.
No longer the dreary sheep farm at the end of the world, the New Zealand of the new millennium is a hot global ticket, heralded for its bicultural dynamism, laid-back lifestyle, and scenery extraordinary enough to pass for Tolkien’s Middle Earth. How this image was crafted is the story The Tourist State tells. In a series of narratives that address the embodied dimensions of biopolitics and explore the collision of race, performance, and the cultural poetics of the state, Margaret Werry exposes the real drama behind the new New Zealand, revealing how a nation was sold to the world—and to itself.
The story stretches back to the so-called Liberal Era at the beginning of the twentieth century, in which the young settler colony touted itself as the social laboratory of the world. Focusing on where tourism and liberal governmentality coincide, The Tourist State takes us from military diplomacy at the dawn of the American Pacific to the exotic blandishments of Broadway and Coney Island, from landscape preservation to health reform and town planning, from blockbuster film to knowledge economy policy.
Weaving together interpretive history, performance ethnography, and cultural criticism, Werry offers new ways to think about race and indigeneity—and about the role of human agency in state-making.
Sturken contends that a consumer culture of comfort objects such as World Trade Center snow globes, FDNY teddy bears, and Oklahoma City Memorial t-shirts and branded water, as well as reenactments of traumatic events in memorial and architectural designs, enables a national tendency to see U.S. culture as distant from both history and world politics. A kitsch comfort culture contributes to a “tourist” relationship to history: Americans can feel good about visiting and buying souvenirs at sites of national mourning without having to engage with the economic, social, and political causes of the violent events. While arguing for the importance of remembering tragic losses of life, Sturken is urging attention to a dangerous confluence—of memory, tourism, consumerism, paranoia, security, and kitsch—that promulgates fear to sell safety, offers prepackaged emotion at the expense of critical thought, contains alternative politics, and facilitates public acquiescence in the federal government’s repressive measures at home and its aggressive political and military policies abroad.
In this far-ranging and penetrating work, Denise Ferreira da Silva asks why, after more than five hundred years of violence perpetrated by Europeans against people of color, is there no ethical outrage?
Rejecting the prevailing view that social categories of difference such as race and culture operate solely as principles of exclusion, Silva presents a critique of modern thought that shows how racial knowledge and power produce global space. Looking at the United States and Brazil, she argues that modern subjects are formed in philosophical accounts that presume two ontological moments—historicity and globality—which are refigured in the concepts of the nation and the racial, respectively. By displacing historicity’s ontological prerogative, Silva proposes that the notion of racial difference governs the present global power configuration because it institutes moral regions not covered by the leading post-Enlightenment ethical ideals—namely, universality and self-determination.
By introducing a view of the racial as the signifier of globality,Toward a Global Idea of Race provides a new basis for the investigation of past and present modern social processes and contexts of subjection.
Denise Ferreira da Silva is associate professor of ethnic studies at University of California, San Diego.
Translingualism work has concentrated on critiquing monolingual and multilingual notions of language, but it is only beginning to examine translingual enactments in writing programs and classrooms. Focusing on language representations and practices at both the macro and micro levels, author Nancy Bou Ayash places the study and teaching of university-level writing in the context of the globalization and pluralization of English(es) and other languages. Individual chapters feature various studies that Bou Ayash brings together to address how students act as agents in marshaling their language practices and resources and shows a deliberate translingual intervention that complicates and enriches students’ assumptions about language and writing. Her findings about writing programs, instructors, and students are detailed, multidimensional, and complex.
A substantial contribution to growing translingual scholarship in the field of composition studies, Toward Translingual Realities in Composition offers insights into how writing teacher-scholars and writing program administrators can more productively intervene in local postmonolingual tensions and contradictions at the level of language representations and practices through actively and persistently reworking the design and enactment of their curricula, pedagogies, assessments, teacher training programs, and campus-wide partnerships.
When Bowen Paulle speaks of toxicity, he speaks of educational worlds dominated by intimidation and anxiety, by ambivalence, degradation, and shame. Based on six years of teaching and research in the South Bronx and in Southeast Amsterdam, Toxic Schools is the first fully participatory ethnographic study of its kind and a searing examination of daily life in two radically different settings. What these schools have in common, however, are not the predictable ideas about race and educational achievement but the tragically similar habituated stress responses of students forced to endure the experience of constant vulnerability. From both sides of the Atlantic Ocean, Paulle paints an intimate portrait of how students and teachers actually cope, in real time, with the chronic stress, peer group dynamics, and subtle power politics of urban educational spaces in the perpetual shadow of aggression.
The first book length study of the environmental justice movement, tourism, and the links between race, class, and waste
Traces of a Stream offers a unique scholarly perspective that merges interests in rhetorical and literacy studies, United States social and political theory, and African American women writers. Focusing on elite nineteenth-century African American women who formed a new class of women well positioned to use language with consequence, Royster uses interdisciplinary perspectives (literature, history, feminist studies, African American studies, psychology, art, sociology, economics) to present a well-textured rhetorical analysis of the literate practices of these women. With a shift in educational opportunity after the Civil War, African American women gained access to higher education and received formal training in rhetoric and writing. By the end of the nineteenth-century, significant numbers of African American women operated actively in many public arenas.
In her study, Royster acknowledges the persistence of disempowering forces in the lives of African American women and their equal perseverance against these forces. Amid these conditions, Royster views the acquisition of literacy as a dynamic moment for African American women, not only in terms of their use of written language to satisfy their general needs for agency and authority, but also to fulfill socio-political purposes as well.
Traces of a Stream is a showcase for nineteenth-century African American women, and particularly elite women, as a group of writers who are currently underrepresented in rhetorical scholarship. Royster has formulated both an analytical theory and an ideological perspective that are useful in gaining a more generative understanding of literate practices as a whole and the practices of African American women in particular. Royster tells a tale of rhetorical prowess, calling for alternative ways of seeing, reading, and rendering scholarship as she seeks to establish a more suitable place for the contributions and achievements of African American women writers.
Winner of the LASA Environment Section Best Book of 2023
A richly illustrated examination of photography as a technology for documenting, creating, and understanding the processes of modernization in turn-of-the-century Brazil and the Amazon
Photography at the turn of the twentieth century was not only a product of modernity but also an increasingly available medium to chronicle the processes of modernization. Traces of the Unseen: Photography, Violence, and Modernization in Early Twentieth-Century Latin America situates photography’s role in documenting the destruction wrought by infrastructure development and extractive capitalist expansion in the Amazon and outside the Brazilian metropole. Combining formal analysis of individual photographs with their inclusion in larger multimedia assemblages, Carolina Sá Carvalho explores how this visual evidence of violence was framed, captioned, cropped, and circulated. As she explains, this photographic creation and circulation generated a pedagogy of the gaze with which increasingly connected urban audiences were taught what and how to see: viewers learned to interpret the traces of violence captured in these images within the larger context of modernization.
Traces of the Unseen draws on works by Flavio de Barros, Euclides da Cunha, Roger Casement, Claude Lévi-Strauss, and Mario de Andrade to situate an unruly photographic body at the center of modernity, in all its disputed meanings. Moreover, Sá Carvalho locates historically specific practices of seeing within the geopolitical peripheries of capitalism. What emerges is a consideration of photography as a technology through which modern aspirations, moral inclinations, imagined futures, and lost pasts were represented, critiqued, and mourned.
Since the colonial period in India, the railway has been idealized as a rational utopia—a moving box in which racial and class differences might be amalgamated under a civic, secular, and public order. Aguiar charts this powerful image into the postcolonial period, showing how the culture of mobility exposes this symbol of reason as surprisingly dynamic and productive. Looking in turn at the partition of India, labor relations, rituals of travel, works of literature and film, visual culture, and the Mumbai train bombings of 2006, Aguiar finds incongruities she terms “counternarratives of modernity” to signify how they work both with and against the dominant rhetoric. Revealing railways as a microcosm of tensions within Indian culture, Aguiar demonstrates how their representations have challenged prevailing ideas of modernity.
Human trafficking has generated intense global concern, with stories of sex slavery and images of women forced into prostitution so persuasive that states have raced to respond ahead of empirical data and clear definitions of the crime. In Trafficking Rhetoric, Annie Hill analyzes the entanglement of state veneration and state violence by tracking how the United Kingdom points to the alleged crimes of others in order to celebrate itself and conceal its own aggression. Hill compares the UK’s acclaimed rescue approach to human trafficking with its hostile approach to migration, arguing that they are two sides of the same coin—one that relies on rhetorical constructions of “trafficked women” and “illegal migrants” to materialize the UK as an Anglo-white space.
Drawing from official estimates, policy papers, NGO reports, news stories, and awareness campaigns and situating them in the broader EU context, Hill accounts for why the UK’s antitrafficking agenda emerged with such rhetorical force in the early twenty-first century. Trafficking Rhetoric reframes controversies over labor, citizenship, and migration while challenging the continued traction of race-baiting and gender bias in determining who has the right to live, work, and belong in the nation.
Following the most solemn moments in recent American history, comedians have tested the limits of how soon is “too soon” to joke about tragedy. Comics confront the horrifying events and shocking moments that capture national attention and probe the acceptable, or “sayable,” boundaries of expression that shape our cultural memory. In Tragedy Plus Time, Philip Scepanski examines the role of humor, particularly televised comedy, in constructing and policing group identity and memory in the wake of large-scale events.
Tragedy Plus Time is the first comprehensive work to investigate tragedy-driven comedy in the aftermaths of such traumas as the JFK assassination and 9/11, as well as during the administration of Donald Trump. Focusing on the mass publicization of television comedy, Scepanski considers issues of censorship and memory construction in the ways comedians negotiate emotions, politics, war, race, and Islamophobia. Amid the media frenzy and conflicting expressions of grief following a public tragedy, comedians provoke or risk controversy to grapple publicly with national traumas that all Americans are trying to understand for themselves.
A timely, politically savvy examination of how impossible disasters shape the very real possibilities of our world
Why would the normally buttoned-down national security state imagine lurid future scenarios like a zombie apocalypse? In Training for Catastrophe, author Lindsay Thomas shows how our security regime reimagines plausibility to focus on unlikely and even unreal events rather than probable ones. With an in-depth focus on preparedness (a pivotal, emergent national security paradigm since 9/11) she explores how fiction shapes national security.
Thomas finds fiction at work in unexpected settings, from policy documents and workplace training manuals to comics and video games. Through these texts—as well as plenty of science fiction—she examines the philosophy of preparedness, interrogating the roots of why it asks us to treat explicitly fictional events as real. Thomas connects this philosophical underpinning to how preparedness plays out in contemporary politics, emphasizing how it uses aesthetic elements like realism, genre, character, and plot to train people both to regard some disasters as normal and to ignore others.
Training for Catastrophe makes an important case for how these documents elicit consent and compliance. Thomas draws from a huge archive of texts—including a Centers for Disease Control comic about a zombie apocalypse, the work of Audre Lorde, and the political thrillers of former national security advisor Richard Clarke—to ask difficult questions about the uses and values of fiction. A major statement on how national security intrudes into questions of art and life, Training for Catastrophe is a timely intervention into how we confront disasters.
The chapters in the first section explore the transmission of Buddhism to the West, ranging from the writings of one of its earliest western interpreters, the Wesleyan missionary R. Spence Hardy, to the globalization of Tibetan Buddhist reincarnation, to the development and practice of Buddhism within the American prison system. The concluding chapter of this section presents a case study of a Japanese Buddhist temple in Oregon that ultimately died out—an example of a transmission that failed.
The second section looks at the complex issues that arise in the translation of Buddhist terms, texts, and concepts from one language or cultural milieu to another. Two chapters examine the challenges confronted by those who translate Buddhist texts—one exploring the contemporary translation of Tibetan Buddhism, the second analyzing an exchange of poetry in medieval Japan. The other two chapters describe the translation of Buddhist ideas into new cultural domains in America, specifically film and sports.
The final section presents case studies in the transformation of Buddhism which is resulting from its new global interconnections. Topics include the role of women in transforming Buddhist patriarchy, Buddhist-Freudian dialogue in relationship to mourning, and the interplay between Buddhism and the environmental movement.
The book also includes images created by the noted artist Meridel Rubenstein which frame the individual chapters within a nonverbal exploration of the themes discussed.
In addition to the editors, contributors include Mark Blum, Mario D'Amato, Sue Darlington, Elizabeth Eastman, Connie Kassor, Tom Rohlich, Judith Snodgrass, Jane Stangl, and Karma Lekshe Tsomo.
Editors Ian Kuijt, Colin P. Quinn, and Gabriel Cooney’s volume examines cremation by documenting the material signatures of cremation events and processes, as well as its transformative impact on social relations and concepts of the body. Indeed, examining why and how people chose to cremate their dead serves as an important means of understanding how people in the past dealt with death, the body, and the social world.
The contributors develop new perspectives on cremation as important mortuary practices and social transformations. Varying attitudes and beliefs on cremation and other forms of burial within the same cultural paradigm help us understand what constitutes the body and what occurs during its fiery transformation. In addition, they explore issues and interpretive perspectives in the archaeological study of cremation within and between different cultural contexts.
The global and comparative perspectives on cremation render the book a unique contribution to the literature of anthropological and mortuary archaeology.
Hipólito Yrigoyen and the deposing of Juan Perón in 1955. While historians have primarily focused on liberalism in economic or political contexts, Nállim instead documents a wide range of locations where liberalism was claimed and ultimately marginalized in the pursuit of individual agendas.
Nállim shows how concepts of liberalism were espoused by various groups who “invented traditions” to legitimatize their methods of political, religious, class, intellectual, or cultural hegemony. In these deeply fractured and corrupt processes, liberalism lost political favor and alienated the public. These events also set the table for Peronism and stifled the future of progressive liberalism in Argentina.
Nállim describes the main political parties of the period and deconstructs their liberal discourses. He also examines major cultural institutions and shows how each attached liberalism to their cause.
Nállim compares and contrasts the events in Argentina to those in other Latin American nations and reveals their links to international developments. While critics have positioned the rhetoric of liberalism during this period as one of decadence or irrelevance, Nállim instead shows it to be a vital and complex factor in the metamorphosis of modern history in Argentina and Latin America as well.
Through case studies of professional and student writings as well as narrative reflections Transforming Ethos imagines the ethos appeal as not only connected to style and voice but also a process of habituation, related to practices of everyday interaction in places and with things. Carlo addresses how ethos aids in creating identification, transcending divisions between the self and other. She shows that when writers tell their experiences, they create and reveal the ethos appeal, and this type of narrative/multimodal writing is central to scholarship in rhetoric and composition as well as the teaching of writing. In addition, Carlo considers how composition is becoming compromised by professionalization—particularly through the idea of “transfer”—which is overtaking the critical work of self-development with others that a writing classroom should encourage in college students.
Transforming Ethos cements ethos as an essential term for the modern practice and teaching of rhetoric and places it at the heart of writing studies. This book will be significant for students and scholars in rhetoric and composition, as well as those interested in higher education more broadly.
Most research addressing modified human bone has focused on cut marks and trauma associated with warfare, trophy taking, and burial practices. The editors and contributors of Transforming the Dead document the varied and often overlooked ways that human bone was intentionally modified through drilling, incising, cutting, and polishing for utilitarian, ornamental, spiritual, or ritual use. Examples include bracelets and gorgets to be worn, as well as musical rasps, pipe stems, masks, and protective talismans. The form and function of these objects are not unusual; their construction from the remains of “another” sets them apart.
Through a flexible but systematic analysis of the archaeological record, the contributors bring into focus how the careful selection, modification, and retention of particular bones or body parts of an individual after death offer insights into concepts of personhood, the body, life, and death among the prehistoric Native Americans in the Midwest.
Transgression in Korea challenges the popular conceptions of transgression as resistance to authority, the collapse of morality, and an attempt at self- empowerment. Examples of transgression from premodern, modern, and contemporary Korea are examined side by side to underscore the possibility of reading transgression in more ways than one. These examples are taken from a devotional screen from medieval Korea, trickster tales from the late Chosŏn period, reports about flesheating humans, newspaper articles about same- sex relationships from colonial Korea, and films about extramarital affairs, wayward youths, and a vengeful vigilante. Bringing together specialists from various disciplines such as history, art history, anthropology, premodern
literature, religion, and fi lm studies, the context- sensitive readings of transgression provided in this book suggest that transgression and authority can be seen as forming something other than an antagonistic relationship.
In this probing study, Eric Freedman focuses on what images from photography, mobile communications, and the Internet reveal about looking. Exploring subjectivity by critically examining the look, he elaborates on the nature of the photographic frame and its relation to interpretive practices. Freedman scrutinizes what he calls "technobiography"—a life written through technology, and considers the movement of personal images into public spaces. He also considers authorship that situates the self as inherently engaged with and inscribed by information technology.
All of the chapters in Transient Images explore Freedman's interest in examining how media technologies activate particular notions of self and community. He provides examples that address trauma—pictures of missing children on milk cartons and episodes of the reality series Intervention—as well as the strategies behind creating and distributing personal advertisements on the Internet. Transient Images draws out the tensions that exist in images circulating in the digital era.
In 1761 and again in 1768, European scientists raced around the world to observe the transit of Venus, a rare astronomical event in which the planet Venus passes in front of the sun. In The Transit of Empire, Jodi A. Byrd explores how indigeneity functions as transit, a trajectory of movement that serves as precedent within U.S. imperial history. Byrd argues that contemporary U.S. empire expands itself through a transferable “Indianness” that facilitates acquisitions of lands, territories, and resources.
Examining an array of literary texts, historical moments, and pending legislations—from the Cherokee Nation of Oklahoma’s vote in 2007 to expel Cherokee Freedmen to the Native Hawaiian Government Reorganization bill—Byrd demonstrates that inclusion into the multicultural cosmopole does not end colonialism as it is purported to do. Rather, that inclusion is the very site of the colonization that feeds U.S. empire.
Byrd contends that the colonization of American Indian and indigenous nations is the necessary ground from which to reimagine a future where the losses of indigenous peoples are not only visible and, in turn, grieveable, but where indigenous peoples have agency to transform life on their own lands and on their own terms.
Since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation nearly impossible. And still others have viewed translation between languages as principally indeterminate. The contributors here argue that the challenge posed by the constant confrontation between incommensurable worlds and systems may be the most fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. Ranging from tourism in New Guinea to shamanism in the Amazon to the globally ubiquitous restaurant menu, the contributors mix philosophy and ethnography to redefine translation not only as a key technique for understanding ethnography but as a larger principle in epistemology.
The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.”
Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.
Although governments, churches, publishing firms, and other powerful institutions may influence the translation process, many translators have found ways to resist that influence and have used translation to introduce new ideas and modes of expression. Exploring the nexus of translation and power, the essays in this volume offer a wide variety of examples, across multiple languages and societies. They range from case studies of historical episodes in which translation has played a role in the assertion of political and military power, such as an 1840 treaty between the British and Maori that continues to be a source of conflict in present-day New Zealand, to analyses of the work of specific translators, such as Germaine de Staël and Gayatri Spivak. Along with examining how translation contributes to ideological negotiations and cultural struggles, the essays reveal the dimensions of power inherent in the translation process itself—in the relationship of translator to author, source text, and translated text.
In addition to the editors, contributors include Rosemary Arrojo, Michael Cronin, Sabine Fenton, Camino Gutiérrez Lanza, Christopher Larkosh, Alexandra Lianeri, Lin Kenan, Carol Maier, Paul Moon, Adriana S. Pagano, and Sherry Simon.
From silence to radical manipulation of texts, translation strategies are instrumental in significant historical interventions and cultural change. Translation plays a pivotal role in ideological dialogue and struggle, including resistance to oppression and cultural straitjackets of all types, from sexual puritanism to military dictatorships. Situated in their own space, time, history, and political contexts, translators promote ideological agendas by creating new cultural narratives, pragmatically adjusting tactics so as to maximize the social and political impact.
The essays in this volume explore ways to read translations as records of cultural contestation and ideological struggle; as means of fighting censorship, physical coercion, cultural repression, and political dominance; and as texts that foster a wide variety of goals from cultural nationalism to armed confrontation. Translations are set in relief as central cultural documents rather than derivative, peripheral, or marginalized productions. They are seen as forms of ethical, political, and ideological activity rather than as mere communicative transactions or creative literary exercises.
The contributors demonstrate that engaged and activist translations are performative acts within broader political and ideological contexts. The essays detail the initiative, resourcefulness, and courage of individual translators, whose willingness to put themselves on the line for social change can sometimes move the world.
In addition to Maria Tymoczko, contributors include Pua'ala'okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L. Bastin, Nitsa Ben-Ari, Ãngela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Ãlvaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton, and Else R.P. Vieira.
The book showcases concrete and adaptable writing assignments from a variety of learning environments in postsecondary, English-medium writing classrooms, writing centers, and writing programs populated by monolingual and multilingual students. By providing descriptive and reflective examples of how understanding translanguaging can influence pedagogy, Translingual Pedagogical Perspectives fills the gap between theoretical inquiry surrounding translanguaging and existing translingual pedagogical models for writing classrooms and programs.
Additional appendixes provide a variety of readings, exercises, larger assignments, and other entry points, making Translingual Pedagogical Perspectives useful for instructors and graduate students interested in engaging translingual theories in their classrooms.
Contributors: Daniel V. Bommarito, Mark Brantner, Tania Cepero Lopez, Emily Cooney, Norah Fahim, Ming Fang, Gregg Fields, Mathew Gomes, Thomas Lavalle, Esther Milu, Brice Nordquist, Ghanashyam Sharma, Naomi Silver, Bonnie Vidrine-Isbell, Xiqiao Wang, Dan Zhu
Original essays exploring important developments in radio and television broadcasting
The essays included in this collection represent some of the best cultural and historical research on broadcasting in the U. S. today. Each one concentrates on a particular event in broadcast history—beginning with Marconi’s introduction of wireless technology in 1899.
Michael Brown examines newspaper reporting in America of Marconi's belief in Martians, stories that effectively rendered Marconi inconsequential to the further development of radio. The widespread installation of radios in automobiles in the 1950s, Matthew Killmeier argues, paralleled the development of television and ubiquitous middle-class suburbia in America. Heather Hundley analyzes depictions of male and female promiscuity as presented in the sitcom Cheers at a time concurrent with media coverage of the AIDS crisis. Fritz Messere examines the Federal Radio Act of 1927 and the clash of competing ideas about what role radio should play in American life. Chad Dell recounts the high-brow programming strategy NBC adopted in 1945 to distinguish itself from other networks. And George Plasketes studies the critical reactions to Cop Rock, an ill-fated combination of police drama and musical, as an example of society's resistance to genre-mixing or departures from formulaic programming.
The result is a collection that represents some of the most recent and innovative scholarship, cultural and historical, on the intersections of broadcasting and American cultural, political, and economic life.
Grewal combines a postcolonial perspective with social and cultural theory to argue that contemporary notions of gender, race, class, and nationality are linked to earlier histories of colonization. Through an analysis of Mattel’s sales of Barbie dolls in India, she discusses the consumption of American products by middle-class Indian women newly empowered with financial means created by India’s market liberalization. Considering the fate of asylum-seekers, Grewal looks at how a global feminism in which female refugees are figured as human rights victims emerged from a distinctly Western perspective. She reveals in the work of three novelists who emigrated from India to the United States—Bharati Mukherjee, Chitra Banerjee Divakaruni, and Amitav Ghosh—a concept of Americanness linked to cosmopolitanism. In Transnational America Grewal makes a powerful, nuanced case that the United States must be understood—and studied—as a dynamic entity produced and transformed both within and far beyond its territorial boundaries.
Contributors tap documentary, ethnographic, and ethnoarchaeological sources from North America to expand established categories of fieldwork and archival research conducted within the national spaces of Mexico and Central America. A particularly rich and diverse set of case studies interrogate the historical processes that remove sources from their place of production in the “field” to the US, challenge the conventional wisdom regarding the geography of data sources that are available for research, and reveal a range of historical relationships that enabled US actors to shape the historical experience of Maya-speaking peoples.
The Transnational Construction of Mayanness offers rich insight into transnational relations and suggests new avenues of research that incorporate an expanded corpus of materials that embody the deep-seated relationship between Maya-speaking peoples and various gringo interlocutors. The work is an important bridge between Mayanist anthropology and historiography and broader literatures in American, Atlantic, and Indigenous studies.
Contributors: David Carey, M. Bianet Castellanos, Matilde Córdoba Azcárate, Lydia Crafts, John Gust, Julio Cesar Hoil Gutierréz, Jennifer Mathews, Matthew Watson
In this innovative work of cultural history, Simon Sigley tells the story of film culture in New Zealand from the establishment of the Auckland Film Society in the 1920s to the present day.
Rather than focusing on the work of individual filmmakers, Sigley approaches cinema as a form of social practice. He examines the reception of international film theories and discourses and shows how these ideas helped to shape distinct cultural practices, including new forms of reviewing; new methods of teaching; and new institutions such as film societies, art house cinemas, and film festivals. He goes on to trace the emergence in New Zealand of the full range of activities and institutions associated with a sophisticated film culture—including independent distribution and exhibition networks, film archives, university courses, a local feature film industry, and liberalized film censorship. In doing so, Sigley makes a significant contribution to our understanding of the myriad ways film can shape our thinking, our icons, our institutions, and our conversations. A fascinating case history of how a culture can develop, Transnational Film Culture in New Zealand will be a welcome addition to the bookshelves of anyone interested in film culture and cultural history.
The essays in Transportation and the Culture of Climate Change cover an eclectic range of subject matter, from the association of bicycles with childhood to the songs of Bruce Springsteen, but are united in a central conviction: “Transport is a considerable part of our culture that is as hard to transform as it is for us to stop using fossil fuels—but we do not have an alternative.”
Sangaramoorthy documents in detail the work of AIDS prevention programs and their effect on the health and well-being of Haitians, a transnational community long plagued by the stigma of being stereotyped in public discourse as disease carriers. By tracing the ways in which public knowledge of AIDS prevention science circulates from sites of surveillance and regulation, to various clinics and hospitals, to the social worlds embraced by this immigrant community, she ultimately demonstrates the ways in which AIDS prevention programs help to reinforce categories of individual and collective difference, and how they continue to sustain the persistent and pernicious idea of race and ethnicity as risk factors for the disease.
Trees seen like never before—a world expert presents a stunning compendium, illuminating science, conservation, and art.
Trees provoke deep affection, spirituality, and creativity. They cover about a third of the world’s land and play a crucial role in our environmental systems—influencing the water, carbon, and nutrient cycles and the global climate. This puts trees at the forefront of research into mitigating our climate emergency; we cannot understate their importance in shaping our daily lives and our planet’s future.
In these lavish pages, ecologist Paul Smith celebrates all that trees have inspired across nearly every human culture throughout history. Generously illustrated with over 450 images and organized according to tree life cycle—from seeds and leaves to wood, flowers, and fruit—this book celebrates the great diversity and beauty of the 60,000 tree species that inhabit our planet. Surprising photography and infographics will inspire readers, illustrating intricate bark and leaf patterns, intertwined ecosystems, colorful flower displays, archaic wooden wheels, and timber houses. In this lavishly illustrated book, Smith presents the science, art, and culture of trees. As we discover the fundamental and fragile nature of trees and their interdependence, we more deeply understand the forest without losing sight of the magnificent trees.
In The Trials of Mrs. K., Adam Ashforth studies this and similar stories of witchcraft that continue to circulate in Malawi. At the heart of the book is Ashforth’s desire to understand how claims to truth, the pursuit of justice, and demands for security work in contemporary Africa, where stories of witchcraft can be terrifying. Guiding us through the history of legal customs and their interactions with the court of public opinion, Ashforth asks challenging questions about responsibility, occult forces, and the imperfect but vital mechanisms of law. A beautifully written and provocative book, The Trials of Mrs. K. will be an essential text for understanding what justice means in a fragile and dangerous world.
A distinguished historian chronicles the rise of music and musicians in the West from lowly balladeers to masters employed by fickle patrons, to the great composers of genius, to today’s rock stars. How, he asks, did music progress from subordinate status to its present position of supremacy among the creative arts? Mozart was literally booted out of the service of the Archbishop of Salzburg “with a kick to my arse,” as he expressed it. Yet, less than a hundred years later, Europe’s most powerful ruler—Emperor William I of Germany—paid homage to Wagner by traveling to Bayreuth to attend the debut of The Ring. Today Bono, who was touted as the next president of the World Bank in 2006, travels the world, advising politicians—and they seem to listen.
The path to fame and independence began when new instruments allowed musicians to showcase their creativity, and music publishing allowed masterworks to be performed widely in concert halls erected to accommodate growing public interest. No longer merely an instrument to celebrate the greater glory of a reigning sovereign or Supreme Being, music was, by the nineteenth century, to be worshipped in its own right. In the twentieth century, new technological, social, and spatial forces combined to make music ever more popular and ubiquitous.
In a concluding chapter, Tim Blanning considers music in conjunction with nationalism, race, and sex. Although not always in step, music, society, and politics, he shows, march in the same direction.
With bold revisionist strokes, Cowart traces this strain of artistic dissent through the comedy-ballets of Jean-Baptiste Lully and Molière, the late operatic works of Lully and the operas of his sons, the opera-ballets of André Campra and his contemporaries, and the related imagery of Antoine Watteau’s well-known painting The Pilgrimage to Cythera. She contends that through a variety of means, including the parody of old-fashioned court entertainments, these works reclaimed traditional allegories for new ideological aims, setting the tone for the Enlightenment. Exploring these arts from the perspective of spectacle as it emerged from the court into the Parisian public sphere, Cowart ultimately situates the ballet and related genres as the missing link between an imagery of propaganda and an imagery of political protest.
At a time when many people around the world are living into their tenth decade, the longest longitudinal study of human development ever undertaken offers some welcome news for the new old age: our lives continue to evolve in our later years, and often become more fulfilling than before.
Begun in 1938, the Grant Study of Adult Development charted the physical and emotional health of over 200 men, starting with their undergraduate days. The now-classic Adaptation to Life reported on the men’s lives up to age 55 and helped us understand adult maturation. Now George Vaillant follows the men into their nineties, documenting for the first time what it is like to flourish far beyond conventional retirement.
Reporting on all aspects of male life, including relationships, politics and religion, coping strategies, and alcohol use (its abuse being by far the greatest disruptor of health and happiness for the study’s subjects), Triumphs of Experience shares a number of surprising findings. For example, the people who do well in old age did not necessarily do so well in midlife, and vice versa. While the study confirms that recovery from a lousy childhood is possible, memories of a happy childhood are a lifelong source of strength. Marriages bring much more contentment after age 70, and physical aging after 80 is determined less by heredity than by habits formed prior to age 50. The credit for growing old with grace and vitality, it seems, goes more to ourselves than to our stellar genetic makeup.
Brazilian popular culture, including music, dance, theater, and film, played a key role in transnational performance circuits—inter-American and transatlantic—from the latter nineteenth century to the middle of the twentieth century. Brazilian performers both drew inspiration from and provided models for cultural production in France, Portugal, Argentina, the United States, and elsewhere. These transnational exchanges also helped construct new ideas about, and representations of, “racial” identity in Brazil. Tropical Travels fruitfully examines how perceptions of “race” were negotiated within popular performance in Rio de Janeiro and how these issues engaged with wider transnational trends during the period.
Lisa Shaw analyzes how local cultural forms were shaped by contact with imported performance traditions and transnational vogues in Brazil, as well as by the movement of Brazilian performers overseas. She focuses specifically on samba and the maxixe in Paris between 1910 and 1922, teatro de revista (the Brazilian equivalent of vaudeville) in Rio in the long 1920s, and a popular Brazilian female archetype, the baiana, who moved to and fro across national borders and oceans. Shaw demonstrates that these transnational encounters generated redefinitions of Brazilian identity through the performance of “race” and ethnicity in popular culture. Shifting the traditional focus of Atlantic studies from the northern to the southern hemisphere, Tropical Travels also contributes to a fuller understanding of inter-hemispheric cultural influences within the Americas.
Wars over natural resources have been fiercely fought in the Humboldt Bay redwood region of Northern California, a situation made devastatingly urgent in recent decades of timber war that raised questions of economic sustainability and ecological preservation. In Trouble in the Forest, Richard Widick narrates the long and bloody history of this hostility and demonstrates how it exemplifies the key contemporary challenge facing the modern societies-the collision of capitalism, ecology, and social justice.
An innovative blend of social history, cultural theory, and ethnography, Trouble in the Forest traces the origins of the redwood conflict to the same engines of modernity that drove the region's colonial violence against American Indians and its labor struggles during the industrial revolution. Widick describes in vivid detail the infamous fight that ensued when Maxxam Inc. started clearing ancient forests in Humboldt after acquiring the Pacific Lumber Company in 1985, but he also reaches further back and investigates the local Indian clashes and labor troubles that set the conditions of the timber wars. Seizing on public flash points of each confrontation-including the massacre of Wiyot on Indian Island in 1860, the machine-gunning of redwood strikers by police and company thugs during the great lumber strike of 1935, and the car bombing of forest defenders in 1990-Widick maps how the landscape has registered the impact of this epochal struggle, and how the timber wars embody the forces of market capitalism, free speech, and liberal government.
Showing how events such as an Indian massacre and the death of a protester at the hands of a logger create the social memory and culture of timber production and environmental resistance now emblematic of Northern California's redwood region, Trouble in the Forest ultimately argues that the modern social imaginary produced a perpetual conflict over property that fueled the timber wars as it pushed toward the western frontier: first property in land, then in labor, and now in environment.
Cumbia villera—literally, cumbia from the shantytowns— is a musical genre quite popular with Argentine youth who frequent urban dance halls. Its songs are known for having highly sexualized lyrics— about girls dancing provocatively or experiencing erotic pleasure. The songs exhibit the tensions at play in the different ways people relate to this musical genre.
In Troubling Gender, noted sociologists Pablo Vila and Pablo Semán scrutinize the music's lyrics and the singers' and dancers' performances. At the same time, the authors conduct in-depth interviews to examine the ways males construct and appropriate cumbia's lyrics, and how females identify, appropriate, and playfully and critically manipulate the same misogynistic songs.
Addressing the relationship between this form of music and the wider social, political, and economic changes that influence the lives of urban youth, Troubling Gender argues that the music both reflects and influences the ways in which women's and men's roles are changing in Argentine society.
In Truth-Spots, Gieryn gives readers an elegant, rigorous rendering of the provenance of ideas, uncovering the geographic location where they are found or made, a spot built up with material stuff and endowed with cultural meaning and value. These kinds of places—including botanical gardens, naturalists’ field-sites, Henry Ford’s open-air historical museum, and churches and chapels along the pilgrimage way to Santiago de Compostela in Spain—would seem at first to have little in common. But each is a truth-spot, a place that makes people believe. Truth may well be the daughter of time, Gieryn argues, but it is also the son of place.
In Western thought, the modern period signals a break with stagnant social formations, the advent of a new rationalism, and the emergence of a truly secular order, all in the context of an overarching globalization. In The Twilight of the Literary, Terry Cochran links these developments with the rise of the book as the dominant medium for recording, preserving, and disseminating thought. Consequently, his book explores the role that language plays in elaborating modern self-understanding. It delves into what Cochran calls the "figures of thought" that have been an essential component of modern consciousness in the age of print technology--and questions the relevance of this "print-bound" thinking in a world where print no longer dominates.
Cochran begins by examining major efforts of the eighteenth century that proved decisive for modern conceptions of history, knowledge, and print. After tracing late medieval formulations of vernacular language that proved crucial to print, he analyzes the figures of thought in print culture as they proceed from the idea of the collective spirit (the "people"), an elaboration of modern history. Cochran reconsiders basic texts that, in his analysis, reveal the underpinnings of modernity's formation--from Dante and Machiavelli to Antonio Gramsci and Walter Benjamin. Moving from premodern models for collective language to competing theories of history, his work offers unprecedented insight into the means by which modern consciousness has come to know itself.
Twins Talk is an ethnographic study of identical twins in the United States, a study unique in that it considers what twins have to say about themselves, instead of what researchers have written about them. It presents, in the first person, the grounded and practical experiences of twins as they engage, both individually and together, the “who am I” and “who are we” questions of life. Here, the twins themselves are the stars.
Dona Lee Davis conducted conversational interviews with twenty-two sets of identical twins attending the Twins Days Festival in Twinsburg, Ohio, the largest such gathering in the world. Lively and often opinionated, each twin comes through as a whole person who at the same time maintains a special bond that the vast majority of people will never experience.
The study provides a distinctive and enlightening insider’s challenge to the nature/nurture debates that dominate contemporary research on twins. The author, herself an identical twin, draws on aspects of her own life to inform her analysis of the data throughout the text. Each chapter addresses a different theme from multiple viewpoints, including those of popular science writers, scientific researchers, and singletons, as well as those of the twins themselves.
Drawing on a rich archive of Korean, Japanese, and Chinese sources, Park describes how Koreans negotiated the contradictory demands of national and colonial powers. She demonstrates that the dynamics of global capitalism led the Chinese and Japanese to pursue capitalist expansion while competing for sovereignty. Decentering the nation-state as the primary analytic rubric, her emphasis on the role of global capitalism is a major innovation for understanding nationalism, colonialism, and their immanent links in social space.
Through a regional and temporal comparison of Manchuria from the late nineteenth century until 1945, Park details how national and colonial powers enacted their claims to sovereignty through the regulation of access to land, work, and loans. She shows that among Korean migrants, the complex connections among Chinese laws, Japanese colonial policies, and Korean social practices gave rise to a form of nationalism in tension with global revolution—a nationalism that laid the foundation for what came to be regarded as North Korea’s isolationist politics.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
RECENTLY PUBLISHED
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press